Chuck vs Geeks & Nerds

Słówka „nerd” czy „geek” powinny być znane każdemu wielbicielowi Chucka. Tłumaczone były, przynajmniej w pierwszych odcinkach, jako „komp-maniacy” i „kujony” co z braku lepszego rodzimego odpowiednika trudno uznać za błąd, jednak wymyślne na siłę słówka są dalekie od oddania ich pełnego znaczenia. Są (zwłaszcza nerd) swoistym znakiem firmowym serialu, częścią jego tożsamości, dlatego warto coś więcej o nich napisać. (więcej…)

Czytaj dalej