Napisy 4×17 – Chuck vs. the First Bank of Evil

Polskie napisy do odcinka 4×17 – Chuck Vs. the First Bank of Evil wydane przez naszą grupę tłumaczy.

Aktualizacja: Napisy zostały poprawione. Zapraszamy do ponownego seansu!

Tłumaczenie: afgani, kuab91, Rzelek
Korekta: Brighty, CMP, pllek_sinek

Wersja release: HDTV.XviD-LOL, 720p.HDTV.X264-DIMENSION

Wersja 1.1
Link do pobrania:Chuck.S04E17.HDTV.XviD-LOL

, , ,

Komentarze (26)

  1. sqwit napisał:

    Tym razem tempo zawrotne;p

  2. Contador napisał:

    Dzieki za napisy w tak szybkim tempie.
    Po ostatnich odcinkach coraz bardziej przekonuje sie do tego aby ten serial po 4 sezonie zakończyć ponieważ:
    – łącząc Sarah i Chucka w połowie 3 sezonu twórcy sami zamkneli sobie furtke fabuły kolejnych sezonów (zazwyczaj takie łączenia bohaterów są w końcowym sezonie serialu)
    – chyba szykuje sie w 4 sezonie powtórka z 3 tzn. mały finał w 3 sezonie było zabicie Showa przez Chucka, a finał był znów z powrotem Showa. W 4 sezonie zapowiada sie powtórka sytuacji tym razem z Volkoffem

    • nata napisał:

      Z tą różnicą, że Volkoff mimo wszystko żyje, tyle że tym razem to jego córka będzie tą złą… Po końcówce 17 odcinka tego się można spodziewać…
      I też jestem za tym, aby Chuck skończył się na 4 sezonie i piszę to z wielkim smutkiem i żalem, bo uwielbiam Chucka, ale 4 sezon jest słaby, od początku było źle.. parę odcinków było dobrych, ale reszta nie popisała się za bardzo. A odcinek 16 to już nuda taka, że dwa dni oglądałam po pół bo inaczej nie dałam rady. Lepiej żeby zakończyło się to teraz niż w 5, albo 6 sezonie gdzie nudą będzie wiało, odcinki naciągane i kolejny zły przeciwko któremu Chuck i jego team będą walczyć. To już było i to nawet 3 razy… wystarczy tego.

  3. SEBA napisał:

    Nie no bez przesady :) mi tam sie podoba nie narzekam

  4. Contador napisał:

    nata nie wiadomo czy jego córka bedzie zła czy Volkoff nie powróci.
    Wkażdym razie wydaje mi sie ze rozłączając zwiazek Sarah i Chucka- a chcac dalej kontynuować w 5 sezonie muszą coś namieszać w relacjach miedzy ta dwójką bohaterów- twórcy serialu stracili by na ogladalności bo dzieki temu romansidłu serial ma swoją ogladalność i jest serialem wybijajacym sie poza typowe seriale akcji, rozłączając Sare i Chucka dla wielu bedzie to zwykły serial z tych ala Kryminalne zagadki

    • nata napisał:

      Ok, może i nie wiadomo, ale skoro chce poznać prawdę o ojcu, a pozna ją tylko wtedy jak zagłębi się w pracę jego imperium. Mimo dobrych chęci Chucka Generał na pewno nie pozwoli na spotkanie córki z ojcem. Więc pozostaje tylko to.
      Nie wiem, to może moja wina, bo ostatnio każdy serial jaki oglądam mnie nudzi, albo one są z sezonu na sezon coraz gorsze. Nudzi mnie wątek Chuck – Sarah. Są razem, wezmą ślub i co dalej? Kolejne misje? I tak w kółko do końca 5 sezonu. Nie wiem, bo już nawet nie chce mi się moich ulubionych oglądać. Liczę, że to przejściowe.

  5. Contador napisał:

    Dlatego najlepiej bedzie slub i koniec z Chuckiem zeby nie pzredluzać tego serialu na siłe jak chodzby Smallville

    • nata napisał:

      Zgadzam się, choć Smallville nie oglądam to słyszałam, że 10 sezon jest zupełnie zbędny… Mam nadzieję, że z Chuckiem nie będzie podobnie, że zakończą go w odpowiednim momencie, bez przeciągania.

  6. Contador napisał:

    W smallville jak by zebrać odcinki zbędne to i z 2- 3 sezony były by zbędne

  7. Gitarzystka napisał:

    Ja osobiście mam jeszcze nadzieję na 5 sezon Chucka. Wierzę, że coś wymyślą. Mimo tego, że macie poniekąd rację, że odcinki trochę się pogorszyły, choć nie wszystkie, to jest to mój ulubiony serial, który przebija całą resztę nawet 4 sezonem. Wiele osób na pewno się ze mną nie zgodzi, rozumiem to, ale mam wolność słowa : )

    • Contador napisał:

      Masz racje serial jest jeden z lepszych no ale czy bedzie 5 sezon to nie od nas zalezy tylko raczej od stacji tv no a potem to juz od aktorów czy podpisza umowy na kolejny sezon bo np. Yvonne to ten serial juz raczej nic nie pomoże w karierze

      • Gitarzystka napisał:

        Okej, jeśli aktorzy nie podpiszą umowy, to jestem w stanie zrozumieć, siła wyższa, że się tak wyrażę. Po prostu trwam w nadziei, że stacja jednak zamówi następny sezon.

        • nata napisał:

          Może moja wyobraźnia jest na tyle ograniczona, że ja nie wiem, co można jeszcze po Kręgu, Volkofie i Fulcrum nowego wymyślić. Nie wyobrażam tego sobie, bo znów ta sama historia, z tą różnicą, że już nie będzie podchodów Chucka do Sarah, bo prawdopodobnie będą małżeństwem. Na pewno będę 5 sezon, jak powstanie, oglądała z sentymentu, ale nie będę wyczekiwała na każdy nowy odcinek i oglądała zaraz po ukazaniu się w necie, to wszystko będzie przeze mnie odkładane w czasie, aż stwierdzę, że sobie daruję i nie oglądam dalej.
          Więc lepiej żeby się skończył teraz, gdzie są pomysły i można coś z tym zrobić… Potem może być za późno, serial jeszcze się pogorszyć może, a my znów będziemy narzekać, że jest źle i powinni mimo wszystko zakończyć na sezonie 4.

          • Gitarzystka napisał:

            nata- to samo napisałaś wyżej. Przeczytałam twój komentarz i naprawdę nie potrzebuję, aby ktoś wciskał mi swój pogląd na ten temat. Ja swoje zdanie mam, wyraziłam je i tyle. Pokazałam, że jest tutaj choć jedna osoba, która wierzy na 5 sezon. Nikogo nie chcę przekonywać do swojego zdania, ja je po prostu mam.

    • nata napisał:

      Ja nikogo nie zamierzam przekonywać do swojego zdania, bo to nie moja sprawa. Wyraziłam jedynie swój pogląd na całą sprawę z sezonem 5 i tyle. A to, że może i powtórzyłam się z tym dwa razy to co z tego? Stało się coś strasznego przez to? Bez przesady. Jakbym chciała Cię do czegokolwiek przekonywać to uwierz, że robiłam to innymi sposobami znacznie bardziej skutecznymi. Zresztą, co za różnica. Nie taki był mój zamysł pisząc tamto. Świetnie, że jesteś jedyną osobą, która pokazała, że 5 sezon to dobry pomysł. Ale ok, już nie narzekam, bo i to Wam przeszkadza.

      • Gitarzystka napisał:

        Generalnie napisałaś 3 komentarze o podobnej treści. Chodzi mi tylko o to, że każdy komentarz, który jakoś odbiegał od Twojej myśli, negowałaś i wysuwałaś argumenty z pierwszego komentarza. Jeśli nie zależy Ci na kolejnym sezonie, to nie, łaski mi nie robisz, naprawdę. To mój ostatni komentarz, bo ta hmm… dyskusja, powiedzmy, nie zmierza do niczego istotnego.

  8. XtrEme napisał:

    Pff potraficie sie tylko zalic.

  9. Co do napisów, to nie wiem, jak tłumaczą House’a, ale wyrabiają się do wtorku wieczorem. I tam jest trudniejsze słownictwo (np. nazwy chorób).

    • Gitarzystka napisał:

      A sprawdzałeś ich jakość? Nasi tłumacze wyrabiają się do wtorku wieczorem, ale same napisy przechodzą jeszcze trzyosobową(lub więcej) gruntowną korektę, by ułatwić czytanie, ale też zgadzać się z polskimi zasadami gramatycznymi i językowymi.

  10. Contador napisał:

    Nie ma co narzekać na napisy że są tak późno, szacun że je wogole ktoś robi

  11. Aniusha napisał:

    Ja z chęcią obejrzę sobie raz jeszcze ten odcinek, bo uwielbiam Chucka, no i szanuję pracę tłumaczy :)
    Mam nadzieję że 5 sezon będzie – twórcy serialu na pewno mają wiele pomysłów i nas czym ciekawym zaskoczą :)

  12. Grubsonek1994 napisał:

    uwielbiam moment w ktorym jest nap[ad na bank xd spisali sie ;D

  13. Grubsonek1994 napisał:

    A tak ogolnie widze ze tu wywiazala sie lekka klotnia a tak na prawde nie ma o co.
    sprawa jest prosta komus zalezy to poczeka szacunek i podziekowania dla tych ktorzy poswiecaja swoj czas na tlumaczenie dla nas a jak komus sie nie podoba to trudno

  14. XxPakoxX napisał:

    Powiem wam tak. Wole żeby powstał 5 i 6 sezon Chucka niż kolejny bezsensowny odcinek Mody Na Sukces… Wole oglądać nudnego Zachary Levi i Yvonne Strahovski zamiast tych popaprańców z MnS … No bo to się robi powoli jak coś takiego :
    odcinek 3948 – Brooke czy jak jej/jemu tam spada ze schodów
    odcinek 3949 – rozmowa kogoś tam
    odcinek 4390 – Brooke w końcu spadł/spadła ze schodów … no bez jaj xD
    Zamiast sponsorować chłam powinni promować naprawdę porządne seriale

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *