Spoilery – Grudzień – Będzie ciekawie

POWAŻNIE SIĘ ZASTANÓWCIE, CZY CHCECIE TO CZYTAĆ. JA MAM BARDZO MIESZANE ODCZUCIA.
Jest to tłumaczenie strony:
http://chuckgasmic.blogspot.com/2010/12/dear-dr-life-is-beautiful-and-remember.html

OK… więc sezon 4 CHUCK’a jest gigantycznym listem miłosnym do fanów! Nie ma nic co by doprowadzało załadowców* lub szalonych załadowców* do szaleństwa, ponieważ świat Chucka i Sarah jest doskonały i pełny słodkości i wszystko jest jak w raju! Wszystko jest wspaniale! LALALALALA!

[Tutaj mam potężny problem z tłumaczeniem – będę wdzięczy za radę. W oryginale mamy Shippers/Crazy Shippers co w słowników figuruje jako spedytor, załadowca. Nie potrafię tego do końca umieścić w kontekście – chodzi o rodzaj fanów, chcących by Sarah i Chuck byli razem, nie życzących sobie widzieć Sarah bardziej po ciemnej stronie. Tłumaczę jako załadowca, bo nie potrafię niczego innego wymyślić. To nawiązanie do czegoś, czego nie łapie]

Czy aby na pewno?!

Przejdźmy do pytań.

Magnus*! Uwielbiam twojego bloga i podcast! Dziękuje ci też za teaser-spoilery. Moje pytanie to… czy Chuck i Sarah zaręczą się/pobiorą w tym sezonie?! Dzięki! — Cuddles

[*Magnus po łacinie wielki, a konkretnie większy]

Drogi Cuddles, rad jestem, że cieszy cię moja praca. Jestem twoim bohaterem. Co do pytania, zobaczysz oglądając odcinki. Powiem tylko, że kwestia oświadczyn i/lub ślubu została przyhamowana kiedy zamówiono dodatkowe 14 odcinków. Więc sprawa się nie wyjaśni (na dobre ani złe) tak szybko, jak to było wcześniej zamierzone. I nazywajcie mnie DR albo Drogi DR tutaj. Nigdy po imieniu! Dzięki.

Jakie są szanse na film Chuck? Gdybyś zbierał fundusze jako fandom, jaka by była twoja strategia? –Lary

Larry, Larry, Larry… Mój przyjaciel do końca… wielki podcaster Every1Talks… Mój wspólnik w dziedzinie oceny ryzyka… powinieneś znać odpowiedź na to (czuje że mnie prowokujesz). Nigdy, przenigdy, nigdy nie wsparłbym próby fanów by zbierać fundusze by zrobić więcej odcinków lub film. Chociaż, z radością mogę pomóc w wysiłku, zarządzać funduszem PayPal na które wszyscy by płacili… a potem oddać wszystko na cele dobroczynne! Oczywiście, to troszkę oszustwo, ale jeżeli mielibyśmy zebrać miliony dolarów by zrobić 1 albo 2 godziny Chucka, czy nie byłoby sensowniej ocalić setki albo tysiące istnień zamiast tego? To tylko ja. Jestem dziwny. I ZŁY!

Czy facet który zmienił imię na Kapitan Świetny ma szanse pojawić się w serialu?! — Anonymous Dippy

Wiec, może wystąpić w moim podcaście kiedy zechce! Otwarte zaproszenie! Ohhh, miałeś na myśli w Chucku. Jasne. Powiem Joshowi Schwartzowi by tak zrobił… ponieważ on mnie słucha. To znaczy, jeżeli prawnie zmienisz imię na imię postaci z serialu, powinieneś przynajmniej odwiedzić plan i PRZYNAJMNIEJ pojawić się w tle. Ktoś jeszcze chce wystąpić w serialu? Mogę sprawić, że się tak stanie.

Czy Chuck wyrośnie z Buy More? Naprawdę podobała mi się możliwość bat-jaskini/ scenariusz w stylu Batmana na początku sezonu. Czy zobaczymy go jak staje się niezależnym bohaterem walczącym z przestępczością? Dzięki. Lubie twój blog. — Jedi

Niezależnym bohaterem walczącym z przestępczością? Kiedy cokolwiek na to wskazywało? Masz na myśli jak ten koleś z Burn Notice? Proszę, nie. Chuck jest szpiegiem USA. Jest wielkim Amerykańskim bohaterem!

Drogi DR, Linda Hamilton i Timothy Dalton to wspaniałe dodatki do serialu. Jakieś informacje o ich szansach na ich pojawienie się poza [pierwszymi] 13 odcinkami? –Diane

Tak, mam jakieś informacje.

Czy dostaniemy chociaż małą zmianę w sytuacji pod koniec odcinka 13, która posunie serial w nowym kierunku? — Harku

Myślę, że Ryan już zdradził, że Świetne Dziecko pojawi się w tym odcinku, więc to proste pytanie. Tak.

Czy dostaniemy więcej Sarah i/lub Casey -centrycznych w kolejnych 14 odcinkach lub może wątek fabularny z Casey/Sarah? Brakuje mi ich partnerstwa. –Harku zadający za wiele pytań

Sarah dostanie trochę uwagi. Casey? Ummm… więc, ciężko się skupiać na kimś kto… nie ważne.

W czasie Comic-conu Mark Christopher Lawrance zdradził, że będzie dziecko i ślub w tym sezonie. Wiemy, że dziecko pojawi się w 4.13, ale czy mamy jakieś wieści o ślubie? Domyślam się, że to gdzieś w najbliższych trzech, ślub Big Mika/Boloni o którym wiemy z Cubic Z. –vm

Widziałem gdzie indziej, że fani dyskutowali, przekonawszy samych siebie, że MCL mówił o Chucku i Sarze żeniących się w sezonie 4. Jestem całkiem przekonany, że mówił o Dużym Miku i Boloni. Niestety dal nich (wybacz, Patricia, wiesz że cię kocham), scenarzyści wydają się o tym zapominać i przesunęli to na później.

Jak widzieliśmy w tym sezonie Sarah otwiera się, jej emocjonalną stronę. Jest inna bez Chucka. Więc chce spędzić swoje życie z nim i ostatecznie wyjść za niego. Więc przy tej wielkiej i szybkiej zmianie, czy jest szansa, że to wpłynie negatywnie na jej karierę szpiega? –Oliver

Sarah zamierza coś sobie uświadomić bardzo szybko… coś co się niektórym fanom nie spodoba. Poprawka! Niektórzy będą WŚCIEKLI. Nadchodzi Chuckpokalipsa 4! Albo… 5. Którą my tu mamy?

POCZEKAJ! ZATRZYMAJ SIĘ! Czy twierdzisz, że Sarah postanawia coś, co wpływa na nią i Chucka negatywnie? Ale scenarzyści obiecali, że nie rozbiją ich związku w tym sezonie! Drażnisz się z nami! — Crazy Shipper Sock Puppet

Myślę, że jeżeli ktoś ignoruje twoje telefony, to nie możesz z nim zerwać. Myślę, że nadal umawiam się z tą dziewczyną sprzed 6 lat, ponieważ nigdy nie powiedzieliśmy sobie, że zrywamy.

Jesteś kłamcą! Fakt, że twoje spoilery sprawdzały się w przeszłości, ale tym razem KŁAMIESZ! –Mo Ron

Tak, przejrzałeś mnie. Zdecydowałem, że po 100% dokładności w tych sprawach zniszczę swoją reputacje tym kłamstwem. To ma sens. Ale czy mówię ci wszystko, co powinieneś wiedzieć? Nie. Ale czy to kwestia, która nikogo nie poruszy? Nie. Myślę, że wspomniałem o tym, że niektórzy nie zareagują na to źle. Ale Winna-Jest-Sarah część fandomu dostanie na pewno potężną ilość amunicji. Nawet ja zareagowałem: „Co?! Co ona robi?!” Potem się śmiałem, ponieważ scenarzyści są źli… a ja lubię zło, ponieważ dobro jest głupie. [co za kretyńskie stwierdzenie – przyp. red.]

Czy możesz powiedzieć, czy wątek ze stłumieniem-odzyskaniem intersektu jeszcze nie jest wyczerpany? Mama B wydaje się wiedzieć więcej niż powinna. To nie może być koniec tego wątku, prawda? — Mamemimomu

MOŻE to być koniec tego wątku. Ale czy jest? Pomimo tego, co twórcy fan-ficów lubią myśleć, scenarzyści to nie idioci.

Jest jakaś szansa na musicalowy odcinek? –dsa

NIE!

Czy jest większy szalony załadowca* krytyk TV niż Alan Sepinwall? — Big Jake

[*znowu ten crazy shipper którego nie wiem jak tłumaczyć]

Sepinwall nie jest i nie był szalonym załadowcą. Jest szalony… na punkcie TV. Ale jego miłość do Chucka i Sarah nie zawsze była skupiona na tym, by byli razem i tak pozostali. Właściwie to chwalił scenarzystów za trzymanie ich osobno w poprzednich sezonach. To dyskwalifikuje go jako szalonego załadowcę.

Drogi DR, pozwól mi powiedzieć jeszcze raz, że ostatni podcast był świetny! Niesamowicie mi się podobał i każdy powinien go posłuchać! Moje pytanie dotyczy ciągłego robienia z Chucka Bartowskiego łamagi. Czy tak dalej będzie, czy Chuck bohater znowu się pojawi? — PeterOinNJ

Ponieważ słuchałeś podcasta i uważasz, że był świetny, odpowiem: Chuck będzie miał jeden z tych epickich momentów jako bohater gdzieś w najbliższych 4-5 odcinkach. Może nawet więcej niż raz… w tym samym odcinku.

Wielu spekuluje na temat zaręczyn Chuck/Sarah w 4.14 i ślubie pod koniec sezonu. GDYBY ten scenariusz się sprawdził i GDYBY serial dostał sezon 5 (bardzo gdybając, wiem), czy jesteś optymistą, że w perspektywie małżeństwa Chucka i Sarah i dziecka Ellie i Devona, scenarzyści są wstanie nadal wyczarować przekonywujący scenariusz dla 13 lub więcej kolejnych odcinków? Świetny podcast przy okazji. –bg

Zamierzałem to wykpić, ale powiedziałeś, że podcast był świetny, więc teraz się waham. Hmm… więc GDYBY te wszystkie rzeczy się wydarzyły i Chuck nauczył się latać a Sarah dostała moc niewidzialności, wtedy jestem przekoany że scenarzyści wymyślą coś na sezon 5. Właściwie uważam, że zaręczeni/będący małżeństwem Chuck i Sarah tworzy więcej możliwości dla scenariusza. Jednak z punktu widzenia kamieni milowych, myślę że sezon piąty to byłby dobry czas by zakończyć. Zgadzam się, że twórcy powinni ogłosić, że robią tak w sezonie 4 i tworzyć najlepsze pomysły dla ostatnich 14 odcinków. Po co ryzykować? Chuck nadal będzie miał więcej Świetnych sezonów niż większość seriali.

DR, czy mógłbyś powiedzieć nam coś Świetnego o nadchodzących odcinkach? I mam na myśli bez aluzji i prowokacji jak to uwielbiasz robić? Prawdziwy Spoiler? Lubie twoje prowokacje, ale coś jak twój spoiler o Roanie, gdzie nie potrzeba interpretacji? Kocham cię! Na prawdę! — SexyKitten

Więc skoro mnie kochasz… Dam ci jeden. Ale nie teraz. Potem. Kiedy się najmniej będziesz spodziewała. I sprawi wszystkim wiele radości. I NIE… nic w związku z oświadczynami, zaręczynami i ślubami!

Mam naprawdę nadzieję na moment w stylu plakatu Trona w tym sezonie. Myślę, że to jeden z najbardziej niesamowitych rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałam w serialu. Jaka jest szansa na coś takiego? I złożyłam datek przez PayPal. Mam nadzieję, że to pomoże. –Dani

Dzięki, Dani! I wszystkim innym którzy dali pieniądze. Rządzicie! Za waszą uprzejmość dam wam to: powiedziano mi, że będzie Chuckowy moment „WOAH” nadchodzący wkrótce. Jestem bardzo podekscytowany. Bardzo, bardzo.

Illustrious Magnus [Wspaniały Wielki] ludzie powinni zmienić imiona na twoją cześć! Jakieś uwagi na temat plotki o powrocie Phila Klemmera do Chucka? –Erica

BEZ IMION! Ale podoba mi się nastawienie. Co do powrotu Phila Klemmera to… po pierwsze nie plotka. To prawda. Po drugie, napisał kilka świetnych odcinków, więc wyobrażam sobie, że to dobrze dla serialu. Teraz chcę tylko Matt Miller i Ali Alder z powrotem by móc mieć z powrotem drużynę ER razem. Tweetowałem, że nie miałbym nic przeciwko jakiemuś jednoodcinkowemu układowi z NOF [zapewne No Ordinary Family] by dostać Ali. Wydaje się, że podobał jej się pomysł.

Twoje spoilery mówią, że Sarah zostawia Chucka dla innego mężczyzny. Ale twórcy mówili, że ze sobą nie zerwą. Wiem, że twoje spoilery są prawdziwe, więc nie mówię, że tak się nie stanie, ale czy mógłbyś rozwinąć wątek? Dzięki i jestem wielkim fanem twojego podcasta, bloga i tweetów. –Ragerin

Skoro powiedziałeś tyle miłych i oczywiście prawdziwych rzeczy o mnie, to rozwinę… troszeczkę (nie powiedziałeś, że jestem przystojny, czy najbystrzejszy w skali planety… tego rodzaju pochlebstwa wskurałyby więcej). Sarah zostawia Chucka, by robić niefajne rzeczy. Chuck nie jest z tego powodu zadowolony. Sarah w pewnym sensie k-słowo z tego powodu. Odjąć „w pewnym sensie”. Ale jest naprawdę gorąca w swojej k-słowności więc wszystko się wyrównuje. Prawdopodobnie będzie to najlepszy odcinek w ogóle. Ale nie dla załadowców, szalonych załadowców i Winna-Jest-Sarah-owców.

Sarah Walker ponownie odkrywa dawną siebie. Uwaga na przeszkody!

Śledź stronę jeżeli chcesz więcej spoilerów. Może zdradzę więcej.

[Jak dla mnie budzi to wiele kontrowersji, ale wypowiem się potem. Póki co zapraszam do dyskusji :]

http://forum.chucktv.pl/viewtopic.php?f=15&t=383&start=20

, , , ,

Komentarze (8)

  1. Ajko napisał:

    Czołem!
    Odnośnie „załadowców”. Słowem „ships/shippers” fani określają związki mniej lub bardziej głównych bohaterów seriali (Chuck-Sarah, Morgan-Alex). Źródło wielu fanfików, fotomontarzy i gróźb karalnych pod adresem scenarzystów kiedy ci wpadną na jakiś inny pomysł.

    • Brighty napisał:

      Dzięki Ajko.
      Jakiś pomysł jak to tłumaczyć – czy na przyszłość tego nie tłumaczyć? Problem jest taki, że to słówko zdaje się być zakorzenione w dyskusjach fandomu, natomiast właściwie nie mieć żadnego znaczenia samo w sobie. Ale może się mylę. I nawet nie wiem, czy pod tą (obraźliwą według tamtego bloga) kategorię się kwalifikuje.

      • Ajko napisał:

        Nigdy nie spotkałem się z polskim tłumaczeniem, więc zostaw shippers, albo bardziej kreatywnie „szaleni fanatycy związku Chucka i Sarah” (mniej więcej oddaje ducha oryginału ;))

  2. Matt(Mateusz) napisał:

    To było z jednej strony OKROPNE, ale z drugiej dające dużo do myslenia. W sumie czemu ma być cały czas kolorowo, chodz jestem zdania, że nie powinno już byćkomplikacji w związku między Sara,a Chuckiem. Mogłem jednak tego nie czytać.. :(

  3. Matt(Mateusz) napisał:

    To jak wielkie jest uczucie miedzy CHuCK a SARAH jest niesamowite.
    Oby bylo lepiej w przyszlych odcinkach i mam nadzieje SEZONACH.

  4. Black23 napisał:

    Również mogłem tego nie czytać, bo teraz za dużo do zastanawiania jest a ja jestem wielkim fanem Chucka i Sarah, więc to dla mnie złe wieści choć może się z nami droczą mam nadzieję.

  5. Rysiekxxx napisał:

    I bardzo dobrze. zawsze lubiłem jak coś się działo-koniec z sielanką Huuuurrrraaaa.Najpierw Shaw teraz to, nareszcie z niecierpliwością będę czekał na następne odcinki i kibicował by Chuck z Sarą byli razem. Może Chuck się w końcu usamodzielni a nie będzie dużym dzieckiem którego ciągle wybawia Sara.

    • Brighty napisał:

      Chuck się próbuje usamodzielnić już drugi sezon, ale Sarah dalej go traktuje jak dziecko i nie pozwala mu dorosnąć, albo przynajmniej niezbyt go w tym wspiera.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *