Nowe promo piątego sezonu

To już piąty z kolei trailer do finałowego sezonu. Zapraszam do rozwinięcia.

, , ,

Komentarze (14)

  1. Co oni kombinują? Teraz rozumiecie jak ważne jest, żeby rozpocząć/zakończyć(nie dosłyszałem) ostatni rozdział?

  2. Ravcio221 napisał:

    Hah na koncu tylko efekt dodali ;D

  3. Abadaba napisał:

    Gdzie będę mogła obejrzeć serial? Pierwszy odcinek 5 sezonu?

  4. No trzeba doliczyć jeszcze z tydzień aż napisy wyjdą :)

    • Ravcio221 napisał:

      Są tłumacze, którzy ze słuchu są w stanie przetłumaczyć 😉

      Sam nie jestem az tak dobry, i z reszta nie tłumacze, ale podejrzewam, ze ktoś to zrobi ;D

    • Quitarzystka napisał:

      Napisy są robione przez tłumaczy już w sobotę, a wydanie najpóźniej myślę, że będzie w niedzielę, więc nie wiem po co chcesz czekać cały tydzień : D

      • mangel92 napisał:

        z tego co pamiętam to napisy wychodziły 3 dni po premierze filmu . Trochę długo bo zajmuje się tym cała ekipa , a ja w 4 sezonie potrafiłem za 3,5 h przetłumaczyć mając angielską wersję…

        • Gitarzystka napisał:

          Wstawiając taki komentarz, trzeba zauważyć, że tłumacze mają szkołę/ pracę więc we wtorek jest tak, że musimy się przygotować na następny dzień np. odrobić lekcje i jeszcze przetłumaczyć Chucka.
          Siłą rzeczy tłumacz to też człowiek.

          Łaskawie zauważ, że teraz tłumaczyć będziemy w sobotę co całkowicie zmienia postać rzeczy, bo tłumaczymy już od samego rana i potem będzie korekta. Jeśli zechciałbyś trochę bardziej zastanowić się nad naszym tłumaczeniem zauważyłbyś, że jest ono na dobrym poziomie, bo poprawiamy także synchronizację, z którą zdarzają się problemy, a nowe nazwy własne, np. znany nam wszystkim „flash”, trzeba też jakoś ciekawie przetłumaczyć. Jeśli ktoś dobrze zna angielski to nie potrzebuje napisów polskich, wystarczą angielskie. My staramy się tłumaczyć tak, by napisy były przystępne nawet tym, którzy tego języka zbyt dobrze nie znają.
          PS. Napisy czasami wychodziły rzeczywiście 3 dni po premierze, ale tak zdarzyło się niewiele razy. Najczęściej były w środę.

          • mangel92 napisał:

            Nie chciałem aby to zabrzmiało jak krytyka. Wiem że były na dobrym poziomie. Ale wracając do twojego argumentu … ja też miałem szkołę 😀 Ale jestem bardzo wdzięczny że mogłem sobie porównać potem i przeanalizować co i jak , bo kiedy tłumaczy się samemu to faktycznie czasami brakuje ciekawego pomysłu na tłumaczenie. Teraz nie mam zbytnio czasu ze względu na pracę więc kiedyś pooglądam 😀 Pozdrawiam

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *